-
1 Это не Рио-де-Жанейро!
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок - 1931 г.) Ein Rio de Janeiro ist es nicht! (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million. Übers. Th. Reschke). Der arbeitsscheue Gauner Ostap Bender (s. Остап Бендер) träumt davon, Millionär zu werden und nach Rio de Janeiro zu gehen, das für ihn der Inbegriff des "süßen Lebens" ist. Mit dem vorstehenden Lieblingssatz stellt er melancholisch fest, dass die Wirklichkeit des jungen Sowjetlandes, das seine Wirtschaft nach den Kriegsjahren erst wiederaufbauen muss und in dem es noch an vielem mangelt, von diesem erträumten "Paradies" sehr weit entfernt ist. Heute wird das sehr beliebte Zitat als scherzhafter Ausdruck der Enttäuschung und des Missfallens verwendet, ≈ Schön ist anders!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Это не Рио-де-Жанейро!
-
2 Это не Рио-де-Жанейро!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Это не Рио-де-Жанейро!
См. также в других словарях:
Rio de Janeiro — Rio de Janeiro … Deutsch Wikipedia
Rio de janeiro — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Rio de Janeiro — Rio de Janeiro. Durch einen schmalen Paß von düsteren Felsenmauern, an dessen Eingange zwei mächtige Granitwürfel, der Gavia und der Zuckerhut, als Wächter stehen, gelangt man in die große, herrliche Bai, an deren malerischen Ufern San Sebastião… … Damen Conversations Lexikon
Leme (Rio de Janeiro) — Rio de Janeiro Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
City of Rio de Janeiro — p1 City of Rio de Janeiro p1 Schiffsdaten Flagge Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
City of Rio de Janeiro (1878) — CITY OF RIO DE JANEIRO Schiffsdaten Schiffstyp: Passagierschiff Flagge: Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Flamengo Rio de Janeiro — CR Flamengo Voller Name Clube de Regatas do Flamengo Gegründet 17. November 1895 … Deutsch Wikipedia
Fluminense Rio de Janeiro — Fluminense Voller Name Fluminense Football Club Gegründet 21. Juli 1902 … Deutsch Wikipedia
Staatsmeisterschaft von Rio de Janeiro — Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro Das Campeonato Carioca ist die Fußball Meisterschaft des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro. Jeder der 26 Bundesstaaten sowie der Hauptstadtdistrikt von Brasilia führt eine eigene… … Deutsch Wikipedia
Santa Teresa (Rio de Janeiro) — Santa Teresa ist ein malerischer, auf einem Hügel gelegener Stadtteil von Rio de Janeiro. Er grenzt an die tiefer gelegenen Stadtteile Cosme Velho, Laranjeiras, Catete, Glória, Lapa, Bairro da Fátima. Von den beiden letztgenannten Stadtteilen aus … Deutsch Wikipedia
Flughafen Rio de Janeiro-Santos Dumont — Aeroporto Santos Dumont … Deutsch Wikipedia
